Christ is Risen Troparion – In deferent languages from around the world
~+~
Македонски
Христос воскресна од мртвите,
со смртта смртта ја победи,
и на оние во гробовите,
живот им дари.
English
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Greek
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
Chrurch-Slavonic
Xрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю смерть поправъ,
И сѹщымъ во гробѣхъ
животъ даровавъ!
Bulgarian
Христос възкръсна от мъртвите,
като със смърт смъртта потъпка
и на тия, които са в гробовете,
дарува живот.
Romaninan
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte
Viaţă dăruindu-le!
Serbian
Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи.
и онима који су у гробовима.
живот дарова!
Chinese
基督已經從死裡復活，
他的死勝過死亡，
把生命賜給已埋葬在墓中的人。
Japanese
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。
Arabic
المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور
