Elder Silouan the Athonite: Sorrow for God – Старец Силуан Атонски: Тага по Бога
Elder Silouan the Athonite
~+~
Sorrow for God
(Excerpt)
God gave the robber paradise. Thus He will give paradise to every sinner. I am worse than a stinking dog because of my sins, but I began to beseech God to forgive me. And not only did He forgive me, but He also gave me the Holy Spirit, and in the Holy Spirit I recognized God.
Do you see God’s love for us? Who can describe such a mercy?
O my brethren, I fall on my knees and I beseech you: Believe in God, believe that there is a Holy Spirit, which beareth witness in all churches, and in my soul. The Holy Spirit is love. That love fills the souls of the holies in heaven, and the same Holy Spirit is on earth in the souls of those who love God.
Through the Holy Spirit, the heavens see the earth and hear our prayers and offer them to God.
God is merciful, my soul knows that, but it does not know how to describe it. He is very meek and humble, and when the soul sees Him, it all changes into love for God and for the fellow men, and itself becomes meek and humble. But if a man loses the grace of God, he weeps like Adam after being expelled from paradise. He was lamenting and his cries were heard throughout the desert. His tears were bitter with grief and he shed them for years.
Thus the soul that knows the grace of God, when it loses it, mourns for God and says: My soul mourns for God and with tears I seek Him.
Merciful Lord, give Your grace to all nations of the earth so that they may know You, for without Your Holy Spirit no man can know You, nor understand Your love.
Lord, send us Your Holy Spirit, for You and all Yours are known only through the Holy Spirit, whom You first gave to Adam, and then to the holy prophets, and then to us – the Christians.
Lord grant to all Your nations to understand Your love and the sweetness of the Holy Spirit, to forget the earthly affliction, to forsake all that is evil, to cling to You with love, and to live in peace, carrying out Your will in Your glory.
O Lord, make us worthy of the gift of the Holy Spirit to understand Your glory so that we may live on earth in peace and love, that there may be no more malice, no more wars, no more enemies, but only love to reign. Then neither armies nor prisons will be needed, and it will be easy for all of us to live on earth.
Старец Силуан Атонски
~+~
Тага по Бога
(Извадок)
Господ на разбојникот му го даде рајот. Така Он и на секој грешник ќе му го даде рајот. Јас сум полош од смрдлив пес по своите гревови, но почнав да Го молам Бога да ми прости. И Он не само што ми прости, туку ми го даде и Светиот Дух, и во Светиот Дух јас Го познав Бога.
Ја гледаш ли љубовта Божја спрема нас? Кој може да го опише тоа милосрдие?
О браќа мои, паѓам на колена и ве молам: Верувајте во Бога, верувајте дека постои Светиот Дух, Кој сведочи за тоа по сите цркви и во мојата душа. Светиот Дух е љубов. Таа љубов ги исполнува душите на светите небо-жители, и истиот тој Свет Дух е и на земјата во душите што Го љубат Бога.
Преку Светиот Дух небесата ја гледаат земјата и ги слушаат нашите молитви и ги принесуваат спрема Бога.
Господ е милостив, тоа го знае мојата душа, но не умее да го опише. Он е многу кроток и смирен, и кога душата ќе Го види, сета се менува во љубов спрема Бога и спрема ближните, и самата станува кротка и смирена. Но, ако човекот ја загуби благодатта Божја, плаче како Адам по изгонувањето од рајот. Тој ридаше и неговите лелеци ги слушна целата пустина. Неговите солзи беа горки од тага и тој со години ги лееше.
Така душата која ја познала благодатта Божја, кога ја губи, тагува по Бога и вели: Тагува душата моја по Бога и со солзи Го барам.
Милостив Господи, дај им ја Твојата благодат на сите народи на земјата за да Те познаат, оти без Твојот Свет Дух човек не може да те познае, ниту да ја разбере Твојата љубов.
Господи, прати ни го Твојот Свет Дух, оти Ти и сè Твое се познава само преку Светиот Дух, кого во почетокот Си му го дал на Адам, а после на светите пророци, и потоа и нам христијаните.
Дај им Господи на сите Твои народи, да ја разберат Твојата љубов и сладоста на Светиот Дух, да ја заборават земната мака, да го остават сето она што е лошо, со љубов да се прилепат спрема Тебе, и да живеат во мир, творејќи ја Твојата волја во славата Твоја.
О, Господи, удостој нè за дарот на Светиот Дух за да ја разбереме Твојата слава за да живееме на земјата во мир и љубов, повеќе да нема злоба, ни војна, ни непријатели, но само љубовта да царува. Тогаш нема да бидат потребни ни војските, ни затворите, и на сите ќе ни биде лесно да живееме на земјата.
